tyska-portugisiska översättning av entfernt

distante
Somos frequentemente criticados por nos encontrarmos algo distantes. Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind. Não estamos a falar de um futuro muito distante. Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend.
colateral

de longe
distantemente
longeAté à data, estamos ainda muito longe disso. Davon sind wir bis heute weit entfernt. Lamentavelmente, estamos longe de o fazer. Davon sind wir bedauerlicherweise noch weit entfernt. Infelizmente é o que estamos muito longe de ter. Leider sind wir noch weit davon entfernt.
longínquoProporcionam-nos uma visão mais próxima de vizinhos agora menos longínquos. Sie vermitteln uns einen näheren Blick auf Völker, die nun weniger weit von uns entfernt sind. A Finlândia é, pela sua situação geográfica, um país longínquo: estamos longe dos principais mercados da UE. Finnland ist geographisch gesehen ein abgelegenes Land: wir sind weit entfernt von den EU-Hauptmärkten. Por vezes, os cidadãos da UE sentem a Europa e as suas instituições como algo de muito longínquo. Die EU-Bürgerinnen und Bürger haben manchmal das Gefühl, dass Europa und seine Institutionen weit entfernt sind.
remotoConsequentemente, o programa Daphne vela por que a Europa não seja apenas um facto remoto, mas que oferece ajuda concreta aos elementos mais fracos da nossa sociedade. Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet.

Ordbok