portugisiska-tyska översättning av longínquo

abgelegen
Finnland ist geographisch gesehen ein abgelegenes Land: wir sind weit entfernt von den EU-Hauptmärkten. A Finlândia é, pela sua situação geográfica, um país longínquo: estamos longe dos principais mercados da UE.
entfernt
Sie vermitteln uns einen näheren Blick auf Völker, die nun weniger weit von uns entfernt sind. Proporcionam-nos uma visão mais próxima de vizinhos agora menos longínquos. Finnland ist geographisch gesehen ein abgelegenes Land: wir sind weit entfernt von den EU-Hauptmärkten. A Finlândia é, pela sua situação geográfica, um país longínquo: estamos longe dos principais mercados da UE. Die EU-Bürgerinnen und Bürger haben manchmal das Gefühl, dass Europa und seine Institutionen weit entfernt sind. Por vezes, os cidadãos da UE sentem a Europa e as suas instituições como algo de muito longínquo.

fern
Das Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden. O objectivo pode parecer longínquo, mas merece ser perseguido. Das ist in der Tat ein bedeutender Fortschritt, liegt jedoch noch in sehr weiter Ferne. É uma mudança radical, mas que vai ter lugar num futuro muito longínquo.Noch wird er von den Bürgern als fern empfunden, aber er ist sehr real, und er sollte uns dazu dienen, daß wir uns einige Fragen zu unserer eigenen Realität stellen. Os cidadãos vêemno como algo longínquo, mas é muito concreto, o que deveria levarnos a colocar algumas interrogações sobre a nossa própria realidade.
fernbetrieb