portugisiska-tyska översättning av remoto

abgelegen
Wir sprechen über kleine und abgelegene Inselstaaten, die sich hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Situation, ihrer Entwicklungsbedürfnisse und ihrer Beziehungen mit der EU stark unterscheiden. Estamos a falar de um conjunto de Estados insulares remotos assaz heterogéneo em matéria de situação económica, necessidades de desenvolvimento e relações com a UE.
entfernt
Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet. Consequentemente, o programa Daphne vela por que a Europa não seja apenas um facto remoto, mas que oferece ajuda concreta aos elementos mais fracos da nossa sociedade.

fern
Wir sind keine allgemeine Fern-Kontrollbehörde. Não somos um órgão de controlo remoto generalizado. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. O que temos é uma Europa das cimeiras que surge como algo remoto, e não uma Europa próxima dos cidadãos. Daher stellt der für die Kernfusion vorgesehene Haushalt im Streben nach dem in immer weitere Ferne rückenden ehrgeizigen Ziel der Erzeugung von Fusionsenergie ein finanzielles Fass ohne Boden dar. Assim, o orçamento para a fusão é um buraco negro financeiro na busca de um santo graal da energia de fusão cada vez mais remoto.
fernbetrieb