portugisiska-tyska översättning av felicitar

gratulieren
Ich möchte Herrn Arlacchi gratulieren. Gostaria de felicitar o senhor deputado Arlacchi. Wir sollten der Kommission dazu gratulieren. Devemos felicitar a Comissão pela medida que tomou. Ich möchte den Kommissaren gratulieren. Gostaria de felicitar os Comissários.
beglückwünschenIch möchte den Berichterstatter beglückwünschen. Quero, por isso, felicitar o relator. Ich möchte ihn dazu beglückwünschen. Gostaria de o felicitar por isso. Ich möchte auch Herrn Cunha beglückwünschen. Queria também felicitar o senhor deputado Cunha.

feiern
Ich möchte die jetzige Regierung zum Erreichten beglückwünschen und hoffe, dass dieser Augenblick in Kroatien Anlass zum Feiern sein wird. Quero felicitar o actual Governo croata por aquilo que tem feito, e espero que este momento seja motivo de celebração na Croácia. Ich möchte dem Parlament zu seiner Initiative, den 10. Jahrestag unserer Gemeinschaftswährung hier in dieser Plenarkammer des Europäischen Parlaments in Straßburg zu feiern, beglückwünschen. Gostaria de felicitar o Parlamento por esta iniciativa de celebrar hoje aqui, nesta assembleia plenária do Parlamento Europeu de Estrasburgo, o décimo aniversário da nossa moeda única.