portugisiska-tyska översättning av feroz

brutal
Aber haben alle, die in dieser Debatte kein Blatt vor den Mund genommen haben, auch im Laufe von 42 Jahren brutaler Militärdiktatur deutliche Worte gefunden? Mas será que todos os que agora falam com voz grossa neste debate usaram o mesmo tom ao longo dos 42 anos desta feroz ditadura militar? Wir müssen erkennen, dass die Versuche, brutale Diktatoren wie Gaddafi zu zähmen, gescheitert sind und sehr beschämend sind. Temos de reconhecer que as tentativas de domesticação de ditadores ferozes como Muammar Kadhafi fracassaram, provocando-nos um enorme embaraço.
grausam
Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm. O Governo irlandês não dispõe de mandato democrático para o seu feroz programa de cortes. Die Ursachen sind, wie Sie wissen, vielfältiger Natur: Krieg, Armut, Umweltkatastrophen, grausame Diktaturen in vielen Regionen der Welt. As causas são muitas, como sabem: guerras, pobreza, catástrofes ambientais e ditaduras ferozes em muitas regiões do mundo. Die grausame Realität dieser Feststellung unterstreicht jedoch nur, wie unnütz die Schlussfolgerungen und vor allem die vorgeschlagenen Lösungen sind. Mas o realismo feroz desta constatação mais não faz do que sublinhar tudo o que as conclusões, e sobretudo as soluções propostas, têm de irrisório.