portugisiska-tyska översättning av floresta

ForstderSo läßt sich auch leicht erklären, warum gerade der Forst auch sehr viele Emotionen in der Diskussion geweckt hat. Assim facilmente se explica por que razão a floresta levantou tantas emoções na discussão. EUweit - dies ist ja bekannt - übersteigt in allen Mitgliedstaaten, ausgenommen Griechenland, der Zuwachs im Forst die Schlägerungen. Em toda a UE - e isto é sabido -, em todos os Estados-membros, à excepção da Grécia, aumentam os abates na floresta. Nur durch gezielte und vor allem nachhaltige Bewirtschaftung kann auf Dauer das ökologische Gleichgewicht im Forst sichergestellt werden. Só mediante uma exploração dirigida e, acima de tudo, sustentável será possível assegurar, a prazo, o equilíbrio ecológico da floresta.
Waldder
Schutz des Waldes in der Gemeinschaft Protecção das florestas na ComunidadeWir brauchen den Wald insgesamt zum Überleben. Precisamos da floresta na sua globalidade para podermos sobreviver. Wie Sie alle wissen, geht der Wald zurück. Como todos sabem, a floresta está em declínio.

Dschungelder
Daß sie im Dschungel sterben, wissen wir, und jetzt sehen wir es auch. Sabemos que eles morrem nas florestas, temo-lo visto.Seit März 2004 haben mehr als 1300 Personen, zumeist Frauen, Kinder und alte Menschen, den Dschungel verlassen und wurden reintegriert und neu angesiedelt. Desde Março de 2004 que mais de 1 300 pessoas, na sua maioria mulheres, crianças e idosos, puderam abandonar o seu refúgio na floresta, tendo sido reintegradas e realojadas.
Gehölzdas
Hainder
Urwaldder
Der Urwald in Polen könnte ein geeignetes Projekt als Flaggschiff sein. A floresta virgem da Polónia poderia constituir um bom projecto-modelo."Der Vergleich mit den asiatischen Tigern hinkt" , sagten sie, " denn das Land ist ein Tiger ohne Urwald!" «A comparação com os tigres asiáticos é deficiente», disseram, »porque o país é um tigre sem floresta virgem!» Wir haben derzeit 20 000 Waldhüterfamilien, die kokafreie Flächen betreuen und die Wiederaufforstung des Urwalds überwachen. Dispomos de 20 000 famílias guardas-florestais para vigiar as áreas livres de coca e para supervisionar a recuperação da floresta.