portugisiska-tyska översättning av forçar

zwingenZwingen können wir sie leider nicht. Infelizmente, não os podemos forçar.Das Parlament kann sie nicht zum Reden zwingen. Não é o Parlamento que os pode forçar a intervir. Externer Druck kann die Junta dazu zwingen, demokratische Wahlen auszurufen. A pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas.
nötigen
Jetzt wird unsere Arbeit zu diesem Vorschlag so dargestellt, als ob wir die Bürger zum Tragen von Regenschirmen nötigen wollten. O nosso trabalho relativamente a esta proposta é agora apresentado como uma tentativa de forçar os cidadãos a andarem com sombrinhas.

anstrengenIch musste mich wirklich anstrengen, um wenigstens einmal das Wort "Frauen" zu finden ... im Anhang. Tive de me esforçar a sério para encontrar, pelo menos uma vez, a palavra "mulheres"... no Anexo. Wir müssen uns anstrengen, daß wir solide Finanzen haben, denn Sie sind ja letztlich das beste Fundament für den Binnenmarkt. Temos de nos esforçar por consolidar as finanças, porque no fundo elas são os melhores alicerces para o mercado interno. Deshalb müssen wir uns anstrengen, wenn wir in einigen Tagen in New York sind, damit alle Frauen dieselben Rechte genießen können und damit diese Rechte geschützt werden. Por conseguinte, na nossa deslocação a Nova Iorque daqui a uns dias, teremos de nos esforçar para que todas as mulheres disponham dos mesmos direitos e para que estes sejam salvaguardados.
aufzwingen
drängen
Wir werden darauf drängen, die kleinen und mittleren Unternehmen auch in Zukunft intensiv zu fördern. Vamos esforçar-nos por continuar a apoiar intensamente as PME, também no futuro.Es ist deutlich schwieriger, auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen. É significativamente mais difícil forçar uma mudança institucional. Ihr Versuch, den Rundfunk in eine defensive Rolle zu drängen, ist gescheitert, Frau Kommissarin. Senhora Comissária, a sua tentativa de forçar a radiodifusão a colocar-se na defensiva falhou.
einpressen
erzwingen
Investitionen kann man nicht erzwingen. Não se pode forçar alguém a investir. Wir brauchen sie nicht per Gesetz zu erzwingen. Não precisamos de a forçar através da legislação. Wir sollten die Harmonisierung in allen Bereichen um jeden Preis nicht erzwingen. Nós não devemos forçar a harmonização em todos os domínios e a qualquer preço.