portugisiska-tyska översättning av gravidade

Ernstder
Das zeigt, wie ernst die Situation ist. Esta é a gravidade da situação.Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Todos conhecemos a gravidade do problema. Dies zeigt den Ernst der Lage. Fica assim bem patente a gravidade da situação.
Bedenklichkeitdie

Erdanziehungdie
Gravitationdas
SchwerkraftdieSein Vorschlag ist ein Versuch, die wirtschaftliche Schwerkraft außer Kraft zu setzen. Mais uma vez, o Senhor Ministro engana-se: a sua proposta é uma tentativa de desafiar a gravidade económica. Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gegen die Globalisierung zu sein, hat laut Fidel Castro ebenso wenig Sinn, wie die Schwerkraft in Zweifel zu stellen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, segundo Fidel Castro, ser contra a globalização é tão inútil como duvidar da força da gravidade.
WichtigkeitdieDie Anwesenheit vieler Menschen ist nicht immer eine Indikator für die Wichtigkeit oder den Ernst einer Sache. A presença de muitas pessoas nem sempre é indício da importância ou gravidade do assunto. Mit meinem Beitrag in diesem Plenum wollte ich die Aufmerksamkeit des Rates auf ein Thema von äußerster Wichtigkeit lenken. Com a minha intervenção nesta assembleia, gostaria de chamar a atenção do Conselho para um tema da máxima gravidade. Die Aufmerksamkeit, die diesem Dossier zuteil kommt, zeugt von der Wichtigkeit dieses Themas und gleichzeitig auch von der Ernsthaftigkeit dieses Phänomens. A atenção que este dossier mereceu revela a enorme importância desta matéria e também a gravidade deste fenómeno.