portugisiska-tyska översättning av guarda

Wachedie
Hier stellt sich eine politische Frage: Herkunftsländer, die ihre Bürger wieder aufnehmen, können nicht als Wache für die EU-Grenzen dienen. Contudo, há aqui uma questão política: os Estados de origem que aceitam de volta os seus concidadãos não podem funcionar como os guardas de fronteira da União Europeia.
Wächterder
Jungen werden unter Terror als Wächter und Soldaten praktisch in die Sklaverei gezwungen. Os rapazes, por meio de terror, são utilizados como guardas e soldados, em regime praticamente de escravatura. Sie bekommt keinen Besuch; ihre Telefonleitung wurde gekappt; sie lebt hinter einer Mauer aus Sandsäcken und Stacheldraht, davor patrouillieren fortwährend bewaffnete Wächter und Soldaten. Não recebe visitas; a sua linha de telefone foi cortada; vive atrás de um muro de sacos de areia e arame farpado, patrulhado continuamente por guardas armadas e soldados.

SorgerechtdasDer Begriff des Sorgerechts muss eindeutig definiert werden. O conceito de guarda deve ser definido com clareza. Das Sorgerecht für Minderjährige ist nicht immer eindeutig, wenn die leiblichen Eltern dieses Sorgerecht nicht ausüben können. A questão da guarda de menores nem sempre é uma questão inequívoca, quando os pais biológicos não são capazes de assumir essa responsabilidade. Herr Limet kämpft schon seit mehr als zwei Jahren für seine Kinder, für die ihm das Sorgerecht zugesprochen wurde und die von seiner geschiedenen Ehefrau nach Kenia entführt worden sind. Já há mais de dois anos que o Sr. Olivier Limet se bate pelos seus filhos, cuja guarda lhe foi confiada, e que foram raptados para o Quénia pela sua ex-mulher.
Aussparungdie
Einschnittder
Obhutdie
Vorsatzder
Vorsatzblattdas