portugisiska-tyska översättning av ignorância

Ahnungslosigkeitdie
Dunkeldas

NichtwissendasIn meinem Land gibt es einen klugen Satz: Wer Bildung für teuer hält, soll es mit Nichtwissen probieren. No meu país costuma dizer-se: se pensam que a educação é cara, experimentem a ignorância.
UnkenntnisDieser Kompromiss trägt nur zu Unkenntnis und Unklarheit bei. Este compromisso apenas promove a ignorância e a obscuridade. Lassen Sie uns dieser giftigen Unkenntnis ein für alle Mal ein Ende setzen. Por favor, acabemos de uma vez para sempre com a ignorância tóxica. War es Gemeinheit, Böswilligkeit, Inkompetenz, Nachlässigkeit, Unkenntnis? Terá sido por razões de perfídia, má-fé, incompetência, negligência ou ignorância?
UnwissendasUm das Übel bekämpfen zu können, müssen wir zunächst einmal dabei helfen, Elend und Unwissen zu überwinden. Para combater o mal há que, primeiro, combater a miséria e a ignorância. Wir wissen alle von unseren Veranstaltungen im Lande, wieviel Unsicherheit und Unwissen beim Thema Europa heute noch herrscht. Todos nós sabemos, através das organizações em que participamos nos nossos países, quanta insegurança e ignorância reina ainda hoje a propósito do tema «Europa». Ohne ein starkes REACH werden die Menschen Versuchskaninchen für ungetestete Chemikalien. Der Blindflug und das Unwissen würden festgeschrieben. Sem um sistema REACH verdadeiramente eficaz, as pessoas tornar-se-ão cobaias de produtos químicos não testados e o princípio de voar às cegas, guiados apenas pela ignorância, seria consagrado na lei.
UnwissenheitdieEiner meiner Gesprächspartner entschuldigte sich sogar für seine Unwissenheit. Um deles até pediu desculpa pela sua ignorância. Sie spielen mit der Angst und Unwissenheit unserer Bürgerinnen und Bürger. Quem faz essas afirmações está a jogar com o medo e com a ignorância dos nossos cidadãos. Dieser Feind ist die Unwissenheit über die phantastischen Möglichkeiten, die sich uns bieten. Este inimigo é a ignorância quanto às potencialidades fantásticas que se nos oferecem.