portugisiska-tyska översättning av inaugurar

einweihen
ECHO ist in Kabul bereits präsent, und wir werden dort Mitte Januar offiziell das ECHO-Büro einweihen. O ECHO já está presente em Cabul e vamos inaugurar formalmente o gabinete do ECHO nessa cidade em meados de Janeiro. Ich denke da beispielsweise an das Zentrum für Migrationsmanagement und -information in Mali, ein Pilotprojekt, das wir in Kürze einweihen werden. Refiro-me, por exemplo, ao Centro de gestão e informação das migrações do Mali, um projecto-piloto que iremos em breve inaugurar.
eröffnen
Ferner werde ich eine Schule in Mirabelais eröffnen. Além disso, irei inaugurar uma escola em Mirabelais. Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen. Tenho hoje a honra, na qualidade de presidente da sessão, de inaugurar um novo procedimento. Herr Santer, der Kommissionspräsident, ist bereit, die Debatte heute durch seine Erklärung zu eröffnen. O Senhor Santer, Presidente da Comissão, está preparado para inaugurar o debate de hoje com a sua declaração.