portugisiska-tyska översättning av inclinar

neigen
Ich würde eher dazu neigen, in Friedenszeiten zivile Maßnahmen militärischen vorzuziehen; dies entspricht ohne Zweifel auch der derzeitigen Realität. Inclinar-me-ia mais para dar primazia ao elemento civil sobre o militar em tempo de paz, que é indubitavelmente a situação actual. Die endgültige Stimmabgabe wird für viele von uns vom Abstimmungsergebnis über verschiedene Änderungsanträge abhängen, aber in der aktuellen Fassung neigen wir eher zum Text der Kommission. O voto final de muitos de nós está dependente do resultado da votação das diversas alterações, mas face à redacção actual, preferimos inclinar-nos pelo texto da Comissão.
beugen
Heute liegt es an Saddam Hussein zu beweisen, dass er kein Komplize des Terrorismus ist, dass er keine Beziehungen zur Al-Quaida unterhält und sich dem Willen der Vereinten Nationen beugen will. Neste momento, cabe a Saddam Hussein demonstrar que não é cúmplice do terrorismo, que não mantém relações com a Al-Qaeda e que está disposto a inclinar-se perante a vontade das Nações Unidas.