portugisiska-tyska översättning av insinuação

AnspielungdieDarin liegt doch eine ganz klare Anspielung darauf, daß man die Integrität des Parlamentspräsidenten in Zweifel stellt. Há aqui uma clara insinuação contra a integridade do senhor presidente do Parlamento.
AndeutungdieWir distanzieren uns von der Andeutung, die Häftlinge in Guantanamo Bay wären nicht während des Krieges in Afghanistan gefangen genommen worden. Distanciamo-nos da insinuação de que os detidos em Guantanamo Bay não teriam sido aprisionados na guerra do Afeganistão.Die Andeutung im Bericht, daß diese Verordnung verzögert wurde, um sie als Trumpf in den Verhandlungen auszuspielen, halte ich für sehr bedenklich. A insinuação do relatório de que este regulamento talvez tenha sido atrasado por estar a ser usado como moeda de troca é muito grave.

unterschwellige Anspielungdie
UnterstellungdieDies ist eine politische Stellungnahme und keine Unterstellung. Esta é uma declaração política e não uma insinuação. Deshalb ist die Unterstellung von Herrn Brok völlig falsch. A insinuação do senhor deputado Brok é, pois, absolutamente falsa. Auch dies ist derzeit eine nicht bewiesene Unterstellung und sollte unserer Meinung nach gestrichen werden. Também esta é, por ora, uma insinuação não comprovada e deve, no nosso entender, ser eliminada.
versteckte Andeutungdie

Ordbok