portugisiska-tyska översättning av insulto

Beleidigungdie
Dies ist eine Beleidigung für unsere Weinerzeuger. Isto é um insulto aos nossos vinicultores. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte. Na minha opinião, isto é um insulto aos nossos agricultores. Dies ist eine Beleidigung für die Demokratie. Isto representa um insulto à democracia.
VerunglimpfungdieBetrifft: Verhaftung der Vorsitzenden der Kommunistischen Partei Chiles wegen Verunglimpfung des Diktators Pinochet Objecto: Detenção da presidente do Partido Comunista do Chile por insulto ao ditador PinochetZu seinen ziemlich unreifen Äußerungen kann ich nur sagen, daß die Verunglimpfung, in die er sich erging, seinem Ruf in keiner Weise förderlich war. Penso que a coisa mais branda que se poderá dizer acerca da sua intervenção bastante imatura é que o tipo de insultos que se permitiu não contribuiu em nada para valorizar a sua reputação.

Beschimpfungdie
KränkungdieDieses Anliegen stieß bei vielen Politikern zunächst auf Ablehnung, da es als Kränkung und Beleidigung betrachtet wurde. Esse pedido teve inicialmente uma reacção negativa de muitos políticos que viam nessa missão uma afronta e um insulto.
Schimpfwortdas
Verletzungdie
Um die Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung komplett zu machen, fordert er zudem die Verurteilung der Abweisung und Diskriminierung von Roma im Rahmen politischer Versammlungen. Como insulto final à liberdade de expressão, pretende condenar a rejeição e a discriminação de ciganos em encontros políticos.