portugisiska-tyska översättning av inverter

umdrehen
Wir selbst müssen uns eine Frage stellen und den Spieß umdrehen. Devemos fazer uma pergunta a nós mesmos e, em seguida, inverter os termos. Ich würde es auch gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik. Gostaria de inverter essa afirmação: uma boa política social também é uma boa política económica. Das mag so sein, aber können wir die Sache nicht mit genauso viel Recht umdrehen? Hat die Kommission wohl das Wissen und die Erfahrung der Mitgliedstaaten ausreichend genutzt? Isto poderá ser verdade, mas será que não podemos inverter a questão, perguntando se, por seu lado, a Comissão utilizou suficientemente o conhecimento e a experiência dos Estados-Membros?
umkehren
Wir könnten diese Entwicklung jedoch umkehren. Poderíamos inverter esta tendência. Aber wie können wir diese Tendenz umkehren? Que possibilidade temos nós, no entanto, de inverter essa tendência? Unsere Prioritäten sollten wir nicht durcheinanderbringen oder umkehren. Não deveremos confundir ou inverter as nossas prioridades.