portugisiska-tyska översättning av investigação

Untersuchungdie
Ich will eine Untersuchung dazu. Peço uma investigação sobre o assunto.Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Exortamos a uma investigação independente. Es sollte eine umfassende internationale Untersuchung geben. Deve ser levada a cabo uma investigação internacional exaustiva.
Ermittlungdie
Die Ermittlung und Strafverfolgung sollte effektiver werden. A investigação e os procedimentos penais deveriam ser dotados de maior eficácia. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. O inquérito ou investigação tem de ser credível, se é que pretendemos retirar lições daquilo que se passou. Betrifft: Ermittlung und strafrechtliche Verfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen Assunto: Investigação e perseguição penal em caso de genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra

ForschungdieAber es gibt solche und solche Forschung. Mas há investigação e investigação. Europa braucht Mittel für die Forschung. A Europa necessita de apoio à investigação. Deswegen geht es hier um Forschung, Forschung, Forschung! Daí a necessidade de intensificar a investigação neste domínio.
NachforschungdieZunächst sind wir der Ansicht, daß wir verstärkt Nachforschung und Überlegungen anstellen müssen. Primeiro que tudo, pensamos que é necessário fazer um esforço orientado para a investigação e a reflexão.Wir müssen Terroristen ihre finanziellen Ressourcen entziehen und mehr in die Nachforschung und technologische Entwicklung investieren. Temos de privar os terroristas dos recursos financeiros e temos de investir mais na investigação e no desenvolvimento tecnológico. Zweites Problem: Natürlich kann es sein, daß sich bei tieferer Nachforschung finanzielle Unregelmäßigkeiten in einem bestimmten Maße als tatsächlicher Betrug erweisen. Segundo problema: como é natural, pode suceder que, no âmbito de uma investigação mais aprofundada, irregularidades financeiras se venham a revelar efectivamente como fraude de determinada extensão.
Recherche