portugisiska-tyska översättning av labirinto

LabyrinthdasHerr Präsident, die Griechen und Spanier sprechen von einem Labyrinth der Netze. Senhor Presidente, os gregos e os espanhóis falam de um labirinto de redes. Damit werden wir dazu beitragen, daß sich die Europäische Union weiterentwickelt und nicht "im Labyrinth" steckenbleibt. Desta forma, estaremos a contribuir para que a União Europeia progrida e não fique estagnada «no labirinto».Wir können nicht erwarten, dass die Öffentlichkeit in der Lage ist, sich in einem so komplizierten Labyrinth wie der Europäischen Union zurechtzufinden. Não podemos esperar que o público saiba encontrar o seu caminho num labirinto tão complicado como a União Europeia.
IrrgartenderNizza macht den Irrgarten Europa nicht zugänglicher und auch nicht verständlicher. O Tratado de Nice não torna o labirinto europeu mais acessível e sustentável. Ich möchte allen denjenigen sehr herzlich danken, die mir dabei geholfen haben, durch diesen Irrgarten einen vernünftigen Weg zu finden. Quero agradecer sinceramente a todos aqueles que, neste labirinto, me ajudaram a encontrar um caminho razoável.

Ordbok