portugisiska-tyska översättning av motivo

Grundder
Das ist kein Grund zum Feiern. Não há nisso qualquer motivo para celebração. Die Bürger haben also allen Grund zur Unruhe. Os cidadãos têm motivos para estarem preocupados.Das war für uns ein Grund zur Enthaltung. Isto constituiu motivo para nos abstermos da votação.
MotivdasWas sagt uns das über EU-Motive? O que é que isto diz sobre os motivos da UE? Doch einige wenige haben eindeutig finsterere Motive. No entanto, alguns deles, têm claramente motivos menos claros. Was könnte das Motiv für ein solches Verhalten sein? Que motivos poderão estar por trás disso?

Ursachedie
Selbstverständlich kann dafür eine Ursache ausgemacht werden. Claro está que há um motivo para isso. Die jüngsten Ereignisse, die mit dieser Verwicklung in Verbindung stehen, sind eine Ursache für Unruhen. Os acontecimentos recentes associados a este envolvimento são motivo de inquietação. Die Ursache für die heutige Anfrage ist unsere Wirtschaftsstruktur. O motivo da nossa pergunta prende-se com a nossa estrutura económica.
AnlassderDies ist Anlass zu großer Freude. Este é um motivo para que nos regozijemos. Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! Existem realmente motivos para estarmos optimistas. Anlass zur Sorge ist auch das niedrige Bildungsniveau. Os baixos níveis de educação são também motivo de preocupação.
BeweggrundderSein wichtigster Beweggrund für das Engagement dort sind Energieressourcen. O seu mais importante motivo para se empenhar neste continente tem a ver com os recursos energéticos.
Motivik
VeranlassungdieSie haben überhaupt keine Veranlassung zu versuchen, ihn zu verteidigen. O senhor não tem qualquer motivo para tentar defendê-lo. Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein. Se analisarmos esta questão retrospectivamente, temos motivos para nos congratularmos. Abgesehen davon bietet uns der Vertrag von Amsterdam leider wenig Veranlassung, eine Hymne an die Freude anzustimmen. Infelizmente, para além destes pontos o Tratado de Amesterdão oferece-nos poucos motivos de regozijo.