portugisiska-tyska översättning av ocidente

AbendlandDas hat es bisher weder im Abendland noch im Morgenland gegeben. Uma coisa destas nunca aconteceu, nem no Ocidente, nem no Oriente. Das christliche Abendland hat Europa geprägt, und die Verwirklichung der christlichen Werte sollte auch Anspruch europäischer Politik sein. A Europa foi moldada pelo Ocidente cristão e as suas políticas deveriam aspirar à concretização dos valores cristãos. Die Frage des christlichen Abendlandes versus ein islamisches Land. Religion als neues Element, das ganz neue Mauern errichtet. A questão do Ocidente cristão versus um país islâmico. A religião como elemento novo que ergue muros completamente novos.
Okzidentder
Anders gesagt, Herr Prodi, wenn man nach einer Synthese zwischen Orient und Okzident sucht, kommt man nach Byzanz. Und wie das geendet hat, das wissen Sie. Por outras palavras, Senhor Presidente Prodi, quando se procura fazer a síntese entre o Oriente e o Ocidente, faz-se Bizâncio, e o senhor sabe muito bem como é que aquilo acabou.

Westder
Die Vereinigung von Ost und West ist das Beste, was wir getan haben. A unificação do leste com o ocidente foi a melhor coisa que alguma vez realizámos. Ost und West haben sich an diesem Programm beteiligt. O Oriente e o Ocidente participaram nele.
Westender
Der Westen sieht in Äthiopien nahezu einen Verbündeten, und mit Westen meine ich auch die USA. O Ocidente vê a Etiópia quase como um aliado e, por Ocidente, entendo também a América. Wird der Westen diesen Fehler wiederholen? Irá o Ocidente repetir esse erro? Nämlich im Herzen des zivilisierten Westens. Está no coração do Ocidente civilizado.