portugisiska-tyska översättning av oficial

amtlichDas amtliche Europa wäre gut beraten, solche Signale etwas ernster zu nehmen. A Europa oficial faria bem em considerar esses sinais um pouco mais seriamente. Nichtsdestotrotz hält das amtliche Europa daran fest, dass die Verhandlungen fortgesetzt werden sollen. A despeito de tudo isto, a Europa oficial insiste em que as negociações prossigam. Aus rechtlichen Gründen müssen wir dies nunmehr amtlich machen, und das kann in Bälde geschehen. Por motivos de ordem legal, temos de tornar este assunto oficial, o que poderá ser feito dentro em breve.
offiziell
Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Porém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. Dieses Mal ist es eine offizielle Mitteilung. Trata-se agora de uma notificação oficial. Es gab dann offizielle Zweifel unsererseits. Nessa altura colocámos, da nossa parte, uma dúvida oficial.

Offizierder
In dieser Situation erhob sich ein republikanischer Offizier: General Pinochet. É então que surge um oficial republicano, Augusto Pinochet. Als Mensch, als Politiker, als Offizier schäme ich mich heute, Europäer zu sein. Hoje em dia, como homem, como político, como oficial, tenho vergonha de ser europeu. Herr Präsident, ich bin sicher, daß ich das einzige Mitglied dieses Parlaments bin, das einmal Offizier in den Streitkräften von Sierra Leone war. Senhor Presidente, estou certo de que sou o único membro desta assembleia que alguma vez serviu como oficial nas Forças Armadas da Serra Leoa.
Offizierindie
Beamterder
Unglaublich, dass nicht ein einziger Beamter für diese Taten zur Verantwortung gezogen wurde! Surpreendentemente, nem um único oficial foi considerado responsável por esses actos. Dieses Kollegium hoher Beamter darf künftig nicht aus mehr, aber auch nicht aus weniger als 20 Mitgliedern bestehen. De futuro, este alto colégio oficial deverá integrar nem mais nem menos que 20 membros.
Beamtindie
dienstlich
Funktionärder