portugisiska-tyska översättning av oposto
- anderedieDamit würde zumindest einmal ein Schritt der Anpassung in die andere Richtung gemacht. Dar-se-ia, por uma vez, um passo de adaptação no sentido oposto. Es kann jemanden vom anderen oder vom eigenen Geschlecht heiraten. Tanto podem casar com uma pessoa do sexo oposto como com alguém do mesmo sexo. Vom Kommissar haben wir gehört, dass einige Mitglieder das Abkommen abgelehnt und andere ihm zugestimmt haben. O Comissário disse que alguns deputados se tinham oposto ao acordo e que outros o tinham apoiado.
- entgegengesetztDer Vorschlag zielt genau in die entgegengesetzte Richtung. Esta proposta vai no sentido exactamente oposto.Doch gegenwärtig schlagen wir genau die entgegengesetzte Richtung ein. Neste momento, avançamos em sentido diametralmente oposto.Diese Gründe sind natürlich den unseren diametral entgegengesetzt. Estas razões situamse, evidentemente, no pólo oposto das nossas.
- gegenüberUnsere Vorfahren standen sich auf diesem Boden als Soldaten feindlich gegenüber. Os nossos antepassados defrontaram-se aqui como soldados de lados opostos. Dem gegenüber gibt es Länder wie Griechenland und Italien, in denen die Frauen mit nur etwa 10 % vertreten sind. E evidentemente, no lado oposto, encontram-se países como a Grécia e a Itália com quotas de participação das mulheres que se situam abaixo ou em torno dos 10%. Herr Präsident! Es gibt viele, die Sie seit einiger Zeit hier in diesem Haus gerne auf der gegenüber liegenden Seite sitzen sehen wollen, dazu zähle auch ich. Senhor Presidente em exercício, muitos há nesta Assembleia que, há já algum tempo, estavam desejosos de o ver sentado no lado oposto àquele em que agora se encontra, e eu sou um deles.
- GegensatzderEine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". "Boa administração" é o oposto de "má administração". Wir sollten endlich aufhören, einen Gegensatz zwischen Wirtschaft und Klimaschutz darzustellen. Temos de deixar, finalmente, de apresentar os negócios e a protecção do clima como se fossem pólos opostos.Sie steht in krassem Gegensatz zur Bereitschaft, Ressourcen für die zivile Krisenprävention und die Friedenserhaltung zur Verfügung zu stellen. É diametralmente oposto à vontade de aplicar recursos em medidas civis de prevenção de crises e de manutenção de paz.
- GegenteildasGenau das Gegenteil ist notwendig. Mas é exactamente o oposto que é necessário fazer.Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun. Devemos, porém, fazer exactamente o oposto. Ich wünschte, das Gegenteil wäre der Fall. Quem me dera que o oposto fosse verdade.
- gegenüberliegend
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se