portugisiska-tyska översättning av pioneiro

PionierderSie wird Europa zu einem globalen Pionier und Bahnbrecher in diesem Bereich machen. Irá tornar a Europa um pioneiro e um precursor mundial neste domínio. Vielleicht sind wir heute Pioniere, doch dies heißt nicht, daß wir uns unbedingt zuerst mit Anfangsschwierigkeiten herumschlagen müssen! Talvez sejamos neste momento pioneiros, mas isso não quer dizer que tenhamos necessariamente de ser nós a arcar com as todas as consequências! Wir werden hoffentlich schon bald von den Investitionen profitieren, die wir als Pioniere dieser Agenda gemacht haben. Deveríamos estar agora a colher os benefícios do investimento que fizemos enquanto pioneiros nesta agenda.
VorreiterderWarum sollte das Parlament nicht einmal Vorreiter sein? Ora, por que não se assume desta vez o Parlamento como pioneiro?Ich sehe ihn in vielerlei Hinsicht als einen Vorreiter, beispielsweise im Hinblick auf EFR-Initiativen wie die gemeinsame Programmplanung. Vejo-o como pioneiro em muitos aspectos, incluindo iniciativas no contexto do EEI, como a programação conjunta. Im Kampf gegen den Klimawandel sind die Europäische Union und das Europäische Parlament unbestritten Vorreiter. A União Europeia e este Parlamento são pioneiros incontestáveis Na luta contra as alterações climáticas.

WegbereiterderAls Wegbereiter hat die EU großen Mut bewiesen, muss aber auch die Courage haben, Fehler einzugestehen, wenn sie gemacht werden. A UE demonstrou uma enorme coragem enquanto pioneiro, mas é preciso ter também coragem para admitir os seus próprios erros, caso estes tenham sido cometidos. Seit Anfang der 70er Jahre haben es diese Wegbereiter dennoch vermocht, allmählich eine Monopolstellung in der Zusammenarbeit zwischen den Staaten Europas aufzubauen. No entanto, desde o início da década de 70, esses pioneiros conseguiram, a pouco e pouco, construir uma posição de monopólio na cooperação entre os Estados europeus. – Herr Präsident! Die Wegbereiter der Europäischen Union begannen mit sechs Staaten, vornehmlich in der unmittelbaren Einflusssphäre Brüssels und Straßburgs. – Senhor Presidente, os pioneiros da União Europeia começaram com seis Estados, principalmente sob a esfera de influência directa de Bruxelas e Estrasburgo.

Ordbok