portugisiska-tyska översättning av quase sempre

meistDie kleinen und mittleren Unternehmen kennen das Problem meist, wenn sie von den Banken keine Kredite bekommen können. As PME europeias sentem quase sempre dificuldades em obterem crédito dos bancos. Die Antwort lautet vermutlich, wie bei derartigen Fragen meist der Fall, daß sich eine Mischung von beidem ergibt. Tal como acontece quase sempre nestes casos, a resposta será provavelmente um misto de ambas as coisas. Es war wahrscheinlich ein Mißverständnis, das man hätte vermeiden können. Aber solche Mißverständnisse sind ja meist viel schwerwiegender als die Mißverständnisse, die man nicht vermeiden kann. É provável que se tratasse de um equívoco que teria podido ser evitado. Mas esses equívocos são quase sempre mais graves do que aqueles que não é possível evitar.
meistens
Die Verantwortlichen sind meistens fanatische islamische Extremisten. Os autores são quase sempre extremistas islâmicos fanáticos. In Wirklichkeit verbirgt sich aber hinter angeblichen nationalen Lösungen in Litauen meistens russisches Geld. Na realidade, por trás das supostas soluções nacionais na Lituânia esconde-se quase sempre dinheiro russo. Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, ist die Reaktion meistens zurückhaltend. Contudo, quando se fala de violações dos direitos humanos no seio da UE, a reacção é quase sempre contida.