portugisiska-tyska översättning av querer dizer

beabsichtigen
bedeuten
Was heißt denn "makroökonomischer Dialog" , was könnte er bedeuten? Com efeito, o que significa diálogo macroeconómico, o que poderá isso querer dizer? Das kann nur bedeuten, dass der Militäreinsatz ein legitimer Bestandteil des Ganzen ist. Isso só pode querer dizer que a acção militar tem um papel legítimo a desempenhar. Das kann aber nicht bedeuten, meine Damen und Herren, dass wir deshalb die notwendigen Maßnahmen weiter hinausschieben. Mas isto não pode querer dizer, minhas Senhoras e meus Senhores, que vamos adiar novamente as medidas que se impõem.

meinenVon Ihnen haben wir gelernt, dass die Liberalen, wenn sie „Nein“ sagen, auch „Ja“ meinen können, und das ist falsch. Ficámos a saber por si que, quando os Liberais dizem "não", podem querer dizer sim, e isso é mau. Man kann auch dieses Element meinen, man kann aber durchaus positiv dazu sagen, es ist ein Fortschritt. Pode-se também querer dizer isto, mas pode-se afirmar também, de uma forma positiva, que se trata de um progresso.