portugisiska-tyska översättning av secessão

Abspaltungdie
Letzte Woche kam der Wunsch der südsudanesischen Bevölkerung formell zum Ausdruck: Unabhängigkeit, Abspaltung vom Norden. A semana passada, a vontade da população sudanesa do sul foi expressa formalmente: independência, secessão do Norte. Diese Entschließung versucht das Urteil des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag zur Rechtmäßigkeit der Abspaltung des Kosovo zu beeinträchtigen. Esta resolução tenta descredibilizar a sentença do Tribunal Internacional de Haia sobre a legalidade da secessão do Kosovo. Diese Entschließung, die Analyse der Situation und die vorgeschlagene Richtung zeigen wie Recht all jene hatten, die gegen die Abspaltung des Kosovo waren. Esta Resolução, o diagnóstico da situação e os caminhos apontados atestam como estavam certos os que se opuseram à secessão do Kosovo!
Secessiondie

SezessiondieIn der westlichen Region Darfurs versucht die Regierung eine solche Sezession mit allen Mitteln zu verhindern. Na região ocidental do Darfur, o Governo quer impedir a todo o custo essa secessão. Seit diesem Zeitpunkt wird Madagaskar durch instabile Regierungen geplagt, mit drohender Sezession und Amtsenthebungsverfahren, die die Zeichen einer harten Politik noch unterstreichen. Desde então, o país tem estado à mercê de governos instáveis, com ameaças de secessão e de destituição a marcar uma política caracterizada por irregularidades. Zweitens lässt die Verabschiedung des Anti-Sezessions-Gesetzes im März 2005 durch das chinesische Parlament die Tür für eine Militärintervention in Taiwan offen. Em segundo lugar, a Lei Antisecessão, adoptada em Março pelo Parlamento chinês, deixa a porta aberta para uma intervenção militar chinesa no Taiwan.