portugisiska-tyska översättning av simples

einfach
So einfach ist das, tatsächlich. É tão simples quanto isto, mesmo muito simples. Für mich ist die Antwort einfach. Na minha opinião, a escolha é simples. Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung. Mas precisamos de uma administração simples.
simpel
Diese Gleichung ist simpel, aber wahr. Esta equação é simples, mas verídica. Ist das der Gemeinschaft zu simpel? Será que é um conceito demasiado simples para a UE?

einzelnDas bedeutet, dass wir daher keine einzelne einfache Antwort auf die Frage finden werden, warum dieser Unfall geschehen ist. Mas isso não significa que iremos encontrar uma resposta simples quanto às causas deste acidente. Sie stellt ein einzelnes, einfaches, sicheres und harmonisiertes Regime dar, das alle Seiten dieses Parlaments unterstützen können. A proposta representa um regime único, simples, seguro e harmonizado que poderá contar com o apoio de todas as bancadas da assembleia. Dabei geht es um viel weitreichendere Fragen als nur Arbeit und einzelne Arbeitnehmer. Isso vai além da simples questão de mão-de-obra e de trabalhadores individuais, e estende-se a questões mais amplas.
schlicht
Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... Isto não é demagogia, é simplesmente... Diese schlichte Aussage war die erste, die angegriffen und entfernt wurde. Esta simples afirmação foi a primeira a ser atacada e eliminada. Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu? Ou talvez isto se aplique apenas a sujeitos simples como eu.