portugisiska-tyska översättning av sonho

Traumder
Der Traum, der uns leiten sollte, ist nämlich der Traum der Wiedervereinigung Europas. Com efeito, o sonho que nos deve mover é o sonho de voltar a unir a Europa. Ist es möglich, sich einen anderen Traum von Europa vorzustellen, einen Traum von einem pluralistischeren Europa? Haverá alguém que ouse imaginar um sonho europeu diferente, um sonho de uma Europa mais pluralista? Doch das war nur ein Traum - wie schon so oft. Tratava-se de um sonho, mais um.
Berlinerder

Berliner Pfannkuchender
Pfannkuchender
WunschderAber das ist bisher nur ein frommer Wunsch. Porém, isso não passa ainda de um sonho. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Este é o nosso mais fervoroso desejo, o nosso sonho e é o que queremos que se torne realidade com a maior brevidade possível. Das Verständnis für diese Großmachtträume und den Wunsch nach einem EU-Föderalismus ist bei den Bürgern sehr schwach ausgeprägt. Entre os cidadãos, a compreensão desses sonhos de grande potência e dos desejos de um federalismo na UE está muito pouco disseminada.