portugisiska-tyska översättning av talentoso

begabt
Er ist eindeutig ein außergewöhnlich begabter, fähiger und intelligenter Zentralbankvertreter. O Senhor Jean-Claude Trichet é, sem dúvida, excepcionalmente talentoso, competente e inteligente como governador de um banco central. Begabte europäische Emigranten leisteten auch für die junge amerikanische Filmindustrie Pionierarbeit. A jovem indústria cinematográfica americana também foi alvo de inovações por parte de talentosos emigrantes europeus. Glücklicherweise gibt es Männer, die begabte und glühende Verteidiger der Rechte und der Interessen sind, die uns am Herzen liegen. Felizmente, há homens que são defensores talentosos e fervorosos dos direitos e dos interesses por que zelamos.
begnadet

geschickt
Ich will dem Kollegen Poettering auch ein großes Kompliment machen: Ich muss sagen, er ist ein außerordentlich geschickter Politiker. Devo dizer que ele é um político extremamente talentoso - algo que gostaria de ilustrar com um pequeno exemplo desta manhã.
gewandt
talentiertLeider gibt es viele junge und talentierte Menschen, die aus vielerlei Gründen auf der Strecke geblieben sind. Infelizmente, existem muitos jovens talentosos que, por várias razões, foram deixados para trás. Damit sollen Vereine gezwungen werden, mit jungen Spielern zu arbeiten, und reiche Vereine daran gehindert werden, talentierte Spieler einfach aufzukaufen. O objectivo é obrigar todos os clubes a trabalhar com jogadores jovens, e obstar a que os clubes ricos só se preocupem com a compra de jogadores talentosos.