portugisiska-tyska översättning av talento

Talentdas
Die Europäische Union hat viele Talente. A União Europeia tem talento que chegue. Wir können es uns nicht leisten, ihre Talente brach liegen zu lassen. Não podemos dar-nos ao luxo de permitir que os seus talentos sejam desperdiçados. Wir nehmen die Warnung zu den Talenten in Europa ernst. Tomamos muito a sério a advertência a respeito do talento europeu.
Begabungdie
Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Ser capaz de inspirar confiança não significa possuir um talento específico. Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht. Senhor Presidente, neste caso, o senhor fez justiça ao seu talento e à sua reputação. Aber ganz im Ernst, ich hoffe, Kommissar Vitorino kann uns hier auch noch etwas über Teilchenphysik und Molekularbiologie beibringen (); er hat die Begabung und die Intelligenz dafür. Mas espero mesmo que o Senhor Comissário António Vitorino ainda venha a dar-nos lições de física das partículas e de biologia molecular (), para tudo isso ele tem a inteligência e o talento.

FähigkeitdieDie Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Ser capaz de inspirar confiança não significa possuir um talento específico.
Fertigkeitdie
Gabedie
Geschicklichkeitdie
KompetenzdieGegenwärtig stellt die generelle Praxis der obligatorischen Verrentung einen enormen Verlust an Kompetenz, Talent und Erfahrungen dar. Hoje, a generalização da cessação de funções obrigatória por via da reforma representa uma enorme perda no plano da competência, do talento e da experiência.
KunstdieDas ist politische Kunst, mein Kompliment dafür, Herr Kollege Poettering! É o que eu chamo talento político e felicito por isso o senhor deputado Poettering. So ist z. B. ein literarisches Werk oder sogar ein Kunst- oder musikalisches Werk in erster Linie eine Manifestation des Talents des Künstlers und eine soziale Reaktion. Um livro, uma obra de arte ou uma peça musical, por exemplo, são, acima de tudo, uma manifestação do talento do seu autor e uma reacção social.