tyska-portugisiska översättning av fähigkeit
- habilidadeDeus deu à humanidade uma mente inquiridora, a capacidade de domesticar a natureza, um cérebro e a habilidade de melhorar o seu destino na Terra. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern. "A habilidade política é a capacidade de prever o que vai acontecer amanhã, na próxima semana, no próximo ano. "Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird.
- capacidadeEsta capacidade não é extensível ao infinito. Diese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich. capacidade de catalisar reacções químicas; Fähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; Como reforçar a capacidade dos Estados de assegurarem o indispensável? Wie kann die Fähigkeit der Staaten, Vorsorge zu treffen, verbessert werden?
- competênciaSe queremos evitar as guerras, temos de conseguir essa competência. Wenn wir Kriege vermeiden wollen, müssen wir uns diese Fähigkeit schaffen. A Comissão não tem nem competências nem capacidade para efectuar esse tipo de missão. Wir haben weder die Zuständigkeit noch die Fähigkeit zur Ausführung von Aufgaben dieser Art. Primeiro, que temos de conseguir competência no domínio da prevenção de conflitos. Erstens, daß wir uns eine Fähigkeit im Bereich der Konfliktverhütung schaffen müssen.
- faculdadeNão imponhamos restrições à faculdade de o povo do Nepal fazer as suas próprias escolhas. Wir dürfen die Fähigkeit der Menschen Nepals, für sich selbst zu entscheiden, in keiner Weise behindern. Finalmente, gostaria de salientar o empenhamento do Parlamento Europeu a favor das pessoas refugiadas e a sua faculdade de antecipar os acontecimentos. Schließlich möchte ich das Engagement des Europäischen Parlaments zugunsten der Flüchtlinge hervorheben sowie seine Fähigkeit, den Ereignissen vorauszudenken.
- proficiência
- realizaçãoE digo 'viver?, porque está também em causa a realização pessoal e a capacidade de desempenhar um papel activo na nossa sociedade e nas nossas democracias.Ich sage wohlgemerkt 'leben', denn es geht auch um die persönliche Entfaltung und um die Fähigkeit, in unserer Gesellschaft, in unseren Demokratien eine Rolle zu spielen. A realização de negociações individuais com cada um dos países estimularia o conjunto dos candidatos, independentemente das suas aptidões, a conformarem-se com as normas comunitárias. Individuelle Verhandlungen wären ein Anreiz für die Antragsteller, und zwar unabhängig von ihrer Fähigkeit, die Gemeinschaftsnormen zu erreichen.
- talentoSer capaz de inspirar confiança não significa possuir um talento específico. Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se