portugisiska-tyska översättning av habilidade

FähigkeitdieGott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern. Deus deu à humanidade uma mente inquiridora, a capacidade de domesticar a natureza, um cérebro e a habilidade de melhorar o seu destino na Terra. "Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird. "A habilidade política é a capacidade de prever o que vai acontecer amanhã, na próxima semana, no próximo ano.
Fertigkeitdie

Talentdas
Behändigkeitdie
Besonderheitdie
Eigenschaftdie
Featuredas
Funktiondie

GeschicklichkeitdieDies war das Ergebnis äußerster politischer Geschicklichkeit und unserem Berichterstatter, Herrn Hökmark, gebührt höchste Anerkennung. Devo dizer que foi o resultado de uma excelente habilidade política e o nosso relator, o senhor deputado Hökmark, merece todos os créditos. Sie wären sehr erstaunt und sollten die Geschicklichkeit der Tiere bei der Überwindung eines solchen Hindernisses nicht unterschätzen. Ficariam espantados, e não subestimem a habilidade dos animais para ultrapassarem um obstáculo dessa natureza. Ich möchte Alan Macartney zu seiner Geschicklichkeit gratulieren, mit der er bei der Kommission auf dieser Angelegenheit beharrt und dafür gesorgt hat, daß wir heute eine Erklärung bekommen. Gostaria de felicitar o senhor deputado Alan Macartney pela habilidade com que vos confrontou com este problema enquanto Comissão e garantiu que hoje nos seria feita uma declaração.
Handwerkdas
Kapazitätdie
KompetenzdieIch möchte ausdrücklich die Kompetenz und kooperative Einstellung von Herrn Nassauer als Berichterstatter hervorheben. Presto uma homenagem muito sincera à habilidade e espírito de colaboração do senhor deputado Nassauer, na sua qualidade de relator.
KunstdieGemeinschaftsgelder auszugeben ist schließlich keine Kunst. No fim de contas, gastar dinheiros comunitários não é habilidade. Der hohen Kunst der Diplomatie ist es zu verdanken, dass der Beschluss des Rates aus dem Jahre 2003 von den Ländern respektiert wurde. Foi necessária uma extraordinária habilidade diplomática para fazer com que os países respeitassem a decisão do Conselho, de 2003.
Merkmaldas
Vermögendas