tyska-portugisiska översättning av gabe

domEncaro o matrimónio como um dom exclusivo do Criador. Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers. Dado que também não possuo o dom da ubiquitas, não me foi possível chegar aqui a tempo, pelo que, uma vez mais, apresento o meu pedido de desculpas. Da ich auch nicht die Gabe der ubiquitas besitze, konnte ich nicht rechtzeitig hier sein. Dafür bitte ich noch einmal um Entschuldigung. Eu não estive presente, Senhor Presidente, simplesmente porque ainda não tenho o dom da ubiquidade. Herr Präsident, ich war nicht anwesend, ganz einfach, weil ich nicht die Gabe der Allgegenwart besitze.
donativo

prenda
presenteEra esta a especificação da presente proposta de directiva, especificação que é agora totalmente cumprida pela directiva. Das war die Maßgabe des nun vorliegenden Gesetzentwurfs und genau diese Maßgabe erfüllt die Richtlinie nun. Eu não estive presente, Senhor Presidente, simplesmente porque ainda não tenho o dom da ubiquidade. Herr Präsident, ich war nicht anwesend, ganz einfach, weil ich nicht die Gabe der Allgegenwart besitze. A presente resolução salienta o facto de, desde 2001, terem sido presos uns 40 activistas políticos ao abrigo da Lei da Segurança Interna. Im Entschließungsentwurf wird darauf verwiesen, dass seit 2001 ca. 40 politische Aktivisten nach Maßgabe dieses Gesetzes verhaftet worden sind.
talento

Ordbok