tyska-portugisiska översättning av begabung

talentoSer capaz de inspirar confiança não significa possuir um talento específico. Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Senhor Presidente, neste caso, o senhor fez justiça ao seu talento e à sua reputação. Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht. Mas espero mesmo que o Senhor Comissário António Vitorino ainda venha a dar-nos lições de física das partículas e de biologia molecular (), para tudo isso ele tem a inteligência e o talento. Aber ganz im Ernst, ich hoffe, Kommissar Vitorino kann uns hier auch noch etwas über Teilchenphysik und Molekularbiologie beibringen (); er hat die Begabung und die Intelligenz dafür.
aptidão

dom
bossa
capacidadeConsequentemente, as autoridades começaram a analisar as razões do problema, a saber, se os professores ou a escola estavam em falta ou se as crianças eram de facto destituídas de capacidades. Die Behörden wollten den Grund dafür herausfinden, nämlich ob die Schuld bei den Lehrern oder bei der Schule lag oder ob es den Kindern selbst an Begabung mangelte.
competênciaAs quotas são a menorização da mulher, a qual passa a ascender a certos lugares apenas em função do seu género e não em virtude da sua competência, habilidade ou apetência. Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten.
dedo
engenho

Ordbok