portugisiska-tyska översättning av ter presente

beachtenAber noch einen anderen Umstand gilt es zu beachten. Há ainda outro dado que devemos ter presente. Der institutionelle Kontext ist zu beachten. Temos de ter presente o contexto institucional. Zu beachten sind in diesem Prozeß die zentralen Grundsätze des Dialogs. É muito importante ter presentes os princípios centrais deste diálogo.
berücksichtigenMan muss aber berücksichtigen, welcher Weg zurückgelegt wurde. Simplesmente, temos de ter presentes os progressos realizados. Doch offensichtlich gibt es ein Risiko, das wir berücksichtigen müssen. Existe, no entanto, um risco que temos de ter presente. Natürlich müssen wir einige Punkte berücksichtigen. Naturalmente, temos de ter presentes algumas considerações.

in Betracht ziehen
Dies ist ein Aspekt, den wir in Betracht ziehen müssen, wenn wir die Ziele und Ambitionen des Europäischen Rates von Lissabon wirklich erreichen wollen. É um elemento que devemos ter presente se queremos efectivamente alcançar o objectivo e as ambições do Conselho Europeu de Lisboa. Wir müssen auch das Thema der in Industrieprozessen vorhandenen technischen Verbesserungen in Betracht ziehen. Das Kosten-Nutzen-Verhältnis und die Situation des Sektors müssen berücksichtigt werden. Dever-se-ia ter igualmente em conta o tema das melhores técnicas disponíveis em processos industriais. Importa ter presente a relação custo/eficácia e a situação do sector.