portugisiska-tyska översättning av urgente

dringend
Das erscheint mir mehr als dringend. Creio que isso é extremamente urgente. Das ist es, was wir dringend brauchen. É disso que precisamos urgentemente. Wir benötigen dringend einige Maßnahmen. Necessitamos urgentemente de mais medidas.
dringlichDas sind ebenfalls dringliche Aufgaben. Trata-se igualmente de uma questão urgente. Gleiches trifft auf andere dringliche Fragen zu. O mesmo vale para outras questões urgentes. Es ist nunmehr dringlich geboten, in der Sache voranzukommen. Torna-se agora urgente progredir quanto a esta questão.

eiligAber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen. No entanto, há questões urgentes que devem ser abordadas sem demora. Insofern ist es wirklich sehr eilig, hierüber Aufklärung zu bekommen. Por estas razões, é urgente dispormos de informações sobre a questão.Was diese Ratifizierungen so eilig macht, ist die Situation, in der wir uns in verschiedener Hinsicht befinden. O que torna urgente a ratificação dos acordos em apreço é a situação em que nos encontramos, sob vários aspectos.
inständigIch fordere die Kommission auf, entschlossen zu handeln und bitte den Rat inständig, dem Ruf nach Entscheidungen nachzukommen. Apelo à determinação da Comissão e insto o Conselho a abordar urgentemente a necessidade de tomar decisões. Die Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren sowie eine generelle Vereinfachung der Anforderungen der finanziellen Rechenschaftspflicht. A comunidade científica vem reclamando a harmonização urgente das regras e dos procedimentos e a simplificação geral dos requisitos em matéria de responsabilização financeira.