portugisiska-tyska översättning av árduo

anstrengend
Die Arbeit, die nötig war, um zu diesem Punkt zu gelangen, war lang und anstrengend, wie das Parlament sehr gut weiß. O trabalho necessário para se chegar a este ponto foi longo e árduo, como o Parlamento bem sabe. Die anstrengende Tätigkeit des Milchbauern wird verstärkt durch die Schwierigkeiten, die sie beim Erhalt einer Quote, beim Kauf von Rindern haben... Ao trabalho árduo do produtor de leite somam-se as dificuldades em obter uma quota, as dificuldades em adquirir gado ... All dies erfordert recht anstrengende Arbeit, die wir nach Recht und Gesetz vorzunehmen haben, zwischen der Kommission und dem Parlament, und dies ist das Thema der Mitteilung. Tudo isto exige trabalho árduo, que tem de ser realizado em conformidade com a lei, entre a Comissão e o Parlamento, e este é o tema da comunicação.
beschwerlich
– Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich. Senhor Presidente, foi de facto um longo e árduo caminho.Der Bericht zeigt, wie der Kollege Oostlander richtigerweise sagt, dass die Tür offen ist, aber es ist ein beschwerlicher Weg. Como muito justamente refere o senhor deputado Oostlander, o relatório mostra que a porta está aberta, mas que o caminho é árduo.Es ist noch ein langer und beschwerlicher Weg, es wird noch manche Widerstände geben, aber ich glaube, dass der Weg richtig gewählt worden ist. O caminho ainda é longo e árduo, e continuará a existir alguma resistência, mas creio que a via que a Turquia escolheu é a via correcta.

erschöpfend
mühsam
Diese Länder wurden mit Monokulturen gestraft, sie wurden ausgeplündert, sie wurden ausgesaugt, und jetzt sind sie mühsam auf dem Weg, sich ihre Staatlichkeit zu erarbeiten. Estes países foram punidos pela transformação em monoculturas, foram pilhados e extorquidos e, agora, iniciaram um árduo percurso para se tornarem Estados.
schwer
Die Betriebe geben auf, weil die Arbeit schwer ist und die Einkommen zu niedrig sind. Os criadores estão a abandonar esta ocupação, porque o trabalho é árduo e o rendimento é demasiado baixo. Die Arbeit, die wir geleistet haben, war schwer und kompliziert, und daher haben wir uns einige Jahre damit befasst. O trabalho que temos vindo a desenvolver foi árduo e complicado, e trabalhámos, por isso, durante anos.
schwierigEs war ein langer, schwieriger und mühsamer Prozess. Foi um processo longo, estimulante e árduo. Wie gerade gesagt wurde, gab es schwierige und harte Momente. Como há pouco foi dito, passámos por dificuldades e momentos árduos.Wir müssen der Türkei allerdings sagen: Es wird ein schwieriger, langer Weg werden. Temos, todavia, de advertir a Turquia de que o caminho será longo e árduo.
steil