tyska-portugisiska översättning av schwierig
- difícilTiveram pela frente uma tarefa difícil, uma tarefa muito difícil. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. É que se assim for será muito difícil consegui-lo. Dann wird das nämlich sehr schwierig sein. Trata-se, portanto, de uma tarefa difícil. Dies ist also eine schwierige Aufgabe.
- complicadoIsto é efectivamente um caso muito complicado. In der Tat ist das ein sehr schwieriger Fall. O projecto tem sido muito moroso e complicado. Das Projekt war lang und schwierig. Mas, agora chegamos aos aspectos mais complicados. Aber jetzt kommt der schwierige Teil.
- árduoFoi um processo longo, estimulante e árduo. Es war ein langer, schwieriger und mühsamer Prozess. Como há pouco foi dito, passámos por dificuldades e momentos árduos.Wie gerade gesagt wurde, gab es schwierige und harte Momente. Temos, todavia, de advertir a Turquia de que o caminho será longo e árduo. Wir müssen der Türkei allerdings sagen: Es wird ein schwieriger, langer Weg werden.
- dificultarEste aspecto irá também dificultar a vida aos terroristas nos Estados-Membros.Auch dadurch wird es für Terroristen schwieriger, in den Mitgliedstaaten zu operieren. Esta diferença irá dificultar a importação de combustíveis dos EUA pela UE em caso de emergência. In einer Notsituation wird es daher schwierig für uns sein, Kraftstoffe aus den USA einzuführen. Existe, pois, o risco de que esta perspectiva venha a dificultar o alargamento. Es besteht die Gefahr, daß es schwieriger wird, die Osterweiterung durchzuführen.
- duroPara a Turquia é muitíssimo mais duro, na medida em que a UE exige tantas mudanças. Für die Türkei ist es noch viel, viel schwieriger, da die EU so viele Veränderungen verlangt. Mas este vai ser inevitavelmente um processo duro, ao longo do qual vão surgir dificuldades e desilusões.Dennoch wird dieser schwierige Prozeß zwangsläufig von Problemen und Enttäuschungen begleitet sein.
- elusivo
- rigorosoÉ muito difícil sermos rigorosos, e a adesão de dez novos Estados-Membros à União Europeia não facilita a tarefa de encontrar um número aproximado. Es ist sehr schwierig, genaue Angaben zu machen, und der Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union macht es nicht leichter, eine allgemeingültige Zahl zu nennen. Isso significa que só teriam mais dificuldade em fazer face aos requisitos mais rigorosos em matéria de capital que os seus congéneres resgatados na Europa Ocidental. Das bedeutet, dass sie es nur noch schwieriger fänden, mit den strengeren Eigenkapitalanforderungsbestimmungen umzugehen als ihre geretteten Gegenstücke in Westeuropa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se