portugisiska-ungerska översättning av afirmação

állításAz állítás, miszerint e pártból senki se lenne itt jelen, nem állja meg a helyét. A afirmação de que não está presente qualquer representante desse partido é falsa. Tűrhetetlenül sok eset támasztja alá ezt az állítást. O número de casos que confirmam esta afirmação é inaceitavelmente elevado.
bejelentésAzt a bejelentését is örömmel üdvözöljük, hogy konzultációt kíván kezdeményezni a tagállamokkal. Também saudamos sinceramente a sua afirmação de que deseja iniciar consultas com os Estados-Membros.

kijelentésEz természetesen hibás kijelentés. Trata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. Én inkább az utóbbi kijelentésre hajlok. Inclino-me para esta última afirmação. E kijelentés arroganciája feldühít. A arrogância desta afirmação indigna-me profundamente.
közlemény
nyilatkozatA CE-jelölés elsősorban egy nyilatkozat arról, hogy ez a jelölés megfelel az európai irányelvek követelményeinek. A marcação CE é primordialmente uma afirmação de que esta marca se encontra em conformidade com as directivas europeias. Amint a vita kezdetén elhangzott felszólalásomban is mondtam, feltett szándékom, hogy kitartok e nyilatkozat mellett. Como eu disse na minha intervenção de abertura do debate, eu tenciono cumprir esta afirmação. az ALDE képviselőcsoportja nevében. - (DA) Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani a biztosnak nyilatkozatáért. em nome do Grupo ALDE. - (DA) Senhor Presidente, gostaria de agradecer a afirmação do Senhor Comissário.

Ordbok