portugisiska-ungerska översättning av ambíguo

kétértelműAdamou úr jelentése furcsán kétértelmű ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban. O relatório do senhor deputado Adamou é estranhamente ambíguo em relação a estas questões. A megállapodás jó, de egyes részei kissé kétértelműek. É um bom acordo, mas é um pouco ambíguo em algumas partes. Lehetne azzal érvelni, hogy az érthető és átlátható uniós jognál már csak egy dolog rosszabb, a zavaros és kétértelmű uniós jog. Poder-se-ia dizer que a única coisa pior do que o direito europeu claro e transparente é o direito europeu ambíguo e incerto.
félreérthetőSajnos a jelentés más pontokon félreérthetőbb, sőt veszélyes is. Infelizmente, o relatório continua ambíguo e até perigoso noutros pontos. De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés? Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"? Itt egyelőre abbahagyom a köszönetnyilvánítást, mivel a szöveg egyelőre rendkívül félreérthetően fogalmaz alapvető kérdésekkel kapcsolatban. Por ora, os meus agradecimentos irão ficar por aqui, pois este texto continua a ser extremamente ambíguo em relação a questões fundamentais.

homályosTartózkodtam ennek a homályos bekezdésnek a kérdésében. Abstive-me em relação a este ponto ambíguo. De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés? Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"? Sajnos az derült ki, hogy az egységes szerkezetbe foglalt költségvetés-tervezet számos problémát tartalmaz és igen homályos. Infelizmente, revelou-se que o projecto de orçamento combinado apresenta numerosos problemas, além de ser muito ambíguo.
nem egyértelmű
többértelmű

Ordbok