portugisiska-ungerska översättning av barulho

fakszni
felhajtás
felzúdulás
hűhóSzeretnék bevezetni egy új jelmondatot: "A nagy hűhó nem vezet jóra, és a jó nem csap nagy hűhót”. Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”. És itt következik második megjegyzésem: sok hűhó semmiért. É precisamente aí que reside o meu segundo ponto: muito barulho para nada.
jelenet
lárma

zajElnézést a zajért, de ez nem az Ön iránti tiszteletlenség miatt volt. Peço-lhe desculpa pelo barulho, mas não se tratou de falta de cortesia para com o senhor. Még fülhallgatóinkon keresztül sem halljuk az embereket, olyan nagy a zaj. Ez megdöbbentő! Não conseguimos ouvir os oradores, nem sequer através dos auscultadores, dado o barulho que se faz ouvir. É absolutamente inadmissível. Magyarázatképpen hozzáfűzöm, hogy De Gucht úr azért nem válaszolt, mert zaj van a teremben, ezért kérem mindkét biztostól elnézést kérek a zaj miatt. Em jeito de explicação, o senhor Comissário De Gucht não respondeu por causa do barulho nesta sala e, por isso, gostaria de pedir desculpa a ambos os nossos Comissários pelo barulho.
zörej

Ordbok