portugisiska-ungerska översättning av conhecimento

ismeretHölgyeim és uraim, ez az általános ismeret! Isso, minhas Senhoras e meus Senhores, são os conhecimentos gerais. A Bizottságnak erről nincs megbízható ismerete. A Comissão não tem um conhecimento aprofundado sobre o assunto. Ezek a szavak az emberi elme kiváló ismeretéről tanúskodnak. Estas palavras indiciam um bom conhecimento da mente humana.
tudásA tudásnak az ötödik szabadsággá kell válnia. Cumpre que a quinta liberdade seja o conhecimento. Márpedig a bizalom alapja a tudás. Todavia, a confiança vem do conhecimento. A tudásháromszög a versenyképesség egyik kulcsa. O triângulo do conhecimento é uma das vias para lá chegar.

tudomásKérem, vegyék tudomásul ezt a nyilatkozatot. Agradeço que tomem conhecimento desta declaração. Természetesen tudomásul kell vennünk a döntést. Temos, naturalmente, de tomar conhecimento da decisão. Feltételezem, hogy tudomásul fogja venni az ön észrevételét. Parto do princípio de que irá tomar conhecimento deste seu comentário.
tudtaEgy ambiciózus klímapolitikáról elnök úr, nem lehet zárt ajtók mögött, a polgárok tudta nélkül dönteni. Uma política ambiciosa em matéria de alterações climáticas, Senhor Presidente, não pode ser decidida à porta fechada e sem o conhecimento dos cidadãos. Ugyanakkor aligha képzelhető el, hogy az üzletet az érintett kormányok tudta nélkül ütötték nyélbe. É difícil de acreditar que esse negócio tenha sido concluído sem o conhecimento dos governos dos países envolvidos. Az Eurostat, az Európai Bizottság és az ECOFIN nem tudta, hogy a görög adósság növekedése szükségszerűen megfelelő hiánynövekedéssel jár? Não tinham o Eurostat, a Comissão Europeia e o Ecofin conhecimento de que a dívida grega não podia subir mais sem um défice correspondente?

Ordbok