portugisiska-ungerska översättning av dividir

felosztAz első: a gazdák felosztása nagyra és kicsire, valamint egységük tönkretétele a szakszervezetekben. O primeiro é dividir os agricultores entre grandes e pequenos, minando a sua unidade nos sindicatos. Svédország magára hagyta Izraelt, és a Jeruzsálem felosztására irányuló javaslata mutatja, mennyire naivak az iszlámmal, ezzel az ellenszenves, barbár ideológiával szemben. A Suécia deixou Israel ao abandono, e a sua proposta de dividir Jerusalém ilustra bem a sua ingenuidade em relação à ideologia condenável e bárbara que é o Islão.
megosztA jelenlegi zűrzavar az ország megosztásának a veszélyével jár. Os actuais tumultos ameaçam dividir o país. Tudományos szempontból teljességgel helytelen dolog a teljes kifogható mennyiség megosztása, és ez nem csak az én személyes véleményem. Em termos científicos, é inteiramente errado dividir-se um TAC, e não se trata apenas da minha opinião pessoal. Mint azt már említettem, nem célom Európa megosztása. Como já aqui foi debatido, não estou interessado em dividir a Europa.

osztA Ciprust két részre osztó török politika nem megoldás. A política turca de dividir Chipre em dois Estados não é uma solução. A meglehetősen elvárosiasodott térségek zónákra osztását lehetővé kellene tenni, ily módon a végső célkitűzések veszélyeztetése nélkül javítva a megvalósíthatóságot. Será possível dividir em zonas as nossas regiões mais urbanizadas, melhorando deste modo a exequibilidade, sem comprometer os nossos objectivos fundamentais.
elhasít
felhasít
hajt
hasít
kioszt

megoszlikA valóság az, hogy a társadalom nem integrálódik, hanem megoszlik. A realidade é que a sociedade não está a integrar: está a dividir.
megosztozik
osztozik
sarjad
sarjadzik
szétbont
széthasít
szétoszt
szétrepeszt

Ordbok