portugisiska-ungerska översättning av dívida

tartozásA bankoknak vissza kell fizetniük tartozásaikat a kormányoknak. Os bancos devem pagar as suas dívidas aos governos. Minden brit gyermek körülbelül 20 000 GBP tartozással születik. Sobre cada criança britânica que nasce impende uma dívida de cerca de 20 000 libras. El kell törölnünk Haiti adósságát, és ki kell egyenlítenünk az országgal szembeni tartozásainkat. A dívida do Haiti deve ser cancelada e devemos pagar a nossa dívida para com aquele país.
adósságAz adósságválságot újabb adósságokkal kezelik. A crise da dívida está a ser enfrentada com mais dívidas. A behajthatatlan követelések az állampolgárok adósságává váltak. A má dívida tornou-se a dívida dos cidadãos. Nem fogok államadósságot mondani, ez az állampolgárok adóssága. Não direi dívida soberana, mas sim dívida dos cidadãos.

elkötelezettség
kintlevőség
kötelezettségHadd fogalmazzak világosan: kötelezettségeink vannak az emberek felé, akik valódi eredményeket akarnak látni. Permita-me que seja claro: estamos em dívida para com as pessoas, que, com toda a razão, exigem resultados. A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások. Na maioria dos casos, a dívida é superior a 40% do rendimento e o resultado são as confiscações constantes. Végül természetesen ott van a magukkal a bevándorlókkal szembeni szolidaritás hatalmas kötelezettsége, amit "integrációnak” nevezünk. Por último, há, é claro, essa enorme dívida de solidariedade para com os próprios imigrantes, a que chamamos "integração”.
passzíva
passzívum

Ordbok