portugisiska-ungerska översättning av explicar

magyarázErre nem tudok magyarázatot, erre Önök sem tudnak magyarázatot. Eu não posso explicá-lo, o Senhor não o pode explicar. Ezért a Bizottság feladata, hogy magyarázatot adjon a 12%-ra. Por conseguinte, cabe à Comissão explicar esse valor de 12%. Kérem, szóljon a Házhoz és magyarázza meg! Queira, por favor, explicar a situação a esta Assembleia.
elmagyarázHogyan tudná ezt elmagyarázni nekünk? Podem explicar-nos o que aconteceu? Szeretnék egy dolgot elmagyarázni. Gostaria de explicar uma coisa. 2007-ben itt volt a könnyen elmagyarázható Galileo. Em 2007, tivemos o Galileu, que foi bastante fácil de explicar.

igazol
indokolMost pedig szeretnék áttérni a fogyasztók jogairól szóló irányelvre vonatkozó szavazatom indokolására. Passo a explicar o meu voto a respeito da Directiva dos direitos dos consumidores.
kifejtÚgy gondolom, hogy a játékokkal kapcsolatos probléma és Kína esete felhasználható annak kifejtésére, hogy miért olyan fontos a célirányos teljes harmonizáció. Penso que a questão dos brinquedos e a China poderiam ser utilizadas para explicar por que motivo é tão importante ter como objectivo a harmonização total. A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. O documento de trabalho da Comissão propõe efectivamente utilizar a síntese inicial das suas propostas para explicar melhor os objectivos de simplificação prosseguidos.
megmagyarázEzt nem tudnánk megmagyarázni a polgárainknak. Não poderemos explicar isso aos cidadãos europeus. Remélem, hogy ez megmagyarázza azt, amit ez alatt értettem. Espero ter conseguido explicar o que quis dizer. Ezt hosszú távon nehéz lesz bárkinek is megmagyarázni. No longo prazo, será difícil explicar isso a alguém.

Ordbok