portugisiska-ungerska översättning av função

funkcióEzt a funkciót sikeresen láttuk el. Foi com êxito que levámos a cabo essa função.
függvényA reptereken szükség van differenciált fel- és leszállási díjakra, a gépek kibocsátásának függvényében. É necessário implementar taxas aeroportuárias de descolagem e aterragem em função das emissões. Mindazonáltal hajlandó vagyok fontolóra venni annak lehetőségét, hogy a piacok alakulásának függvényében ilyen intézkedésekhez folyamodjunk. Mas estou disposto a considerar a possibilidade de recorrer a estas medidas, em função da evolução dos mercados. Növelni akarják a nyugdíjkorhatárt a várható élettartam függvényében; más szóval a sírig való munkavállalást támogatják. Apela-se ao aumento da idade da reforma em função da esperança de vida, por outras palavras, há que trabalhar até morrer.

cél
feladatElőttünk áll a feladat, akár elfogadjuk, akár elutasítjuk a standardokat. A nossa função, neste contexto, consiste em aceitar ou rejeitar essas normas. E jog tiszteletben tartásának biztosítása jelenti az ombudsman legfőbb feladatát. A garantia do respeito desse direito é a verdadeira essência da função do Provedor. Bennünket a polgárok egy feladat ellátására választottak meg és jogos, hogy elszámoltathassanak bennünket. Somos eleitos pelos cidadãos para cumprir uma função, pelo que devemos prestar-lhes contas.
fogadás
lehetőségA válság következtében megcsappant a lehetőség az ilyen finanszírozásra. A disponibilidade desse financiamento diminuiu em função da crise.
leképezés
működésTisztelt képviselők! Montenegró fontos szerepet játszik a regionális együttműködésben. Senhoras e Senhores Deputados, o Montenegro assume uma função importante na cooperação regional. Azt szeretném, hogy a későbbi elnökségek Önökhöz mérhessék magukat, ha együttműködési struktúrákról van szó. Muito gostaria que Presidências futuras tivessem de se avaliar em função do que V. Exa. propõe em termos de estruturas de cooperação.

összejövetel
rendeltetés
rendezvény
szerepMi segíteni fogjuk e szerep megvalósításában. Ajudá-la-emos a cumprir essa função. A piacon minden területnek megvan a maga szerepe. Cada instância do mercado tem uma função a desempenhar. Legfeljebb csak a navigátor szerepét töltöttem be. No máximo, desempenhei a função de conselheiro.

Ordbok