portugisiska-ungerska översättning av guiar

irányítA gazdasági reformokat a társadalmi kohézió erősítésének és a környezet tiszteletének kell irányítania. O reforço da coesão social e o respeito pelo ambiente devem guiar as reformas económicas.
kormányoz

vezetAzzal is mélyen egyetértek, hogy a félelem és bizalmatlanság az rossz tanácsadó, és nem szabad, hogy ilyen megfontolások vezessék az uniós vezetőket a holnapi és holnaputáni tárgyalásaikon. Concordo inteiramente com a afirmação de que o medo e a desconfiança são maus conselheiros; os líderes europeus não devem deixar-se guiar por essas emoções nas reuniões de amanhã e depois de amanhã. Az új digitális menetíró készülék használatával, amely percről percre követi a kamion minden mozgását, a gépjárművezető nem vezethet naponta kilenc óránál, hetente pedig átlagosan 45 óránál többet. Com o novo tacógrafo digital, que regista todos os movimentos do camião, minuto a minuto, um condutor não pode guiar mais de nove horas por dia e uma média de 45 horas por semana. Végigfutva a bizottság és a Parlament tagjainak névsorát, meg kell valljam, nem látok sok tapasztalt vén rókát köztük, tehát érzésem szerint majdhogynem a "vak vezet világtalan” esete áll fenn. Quando olho para a lista de pessoas que têm assento nesta comissão e neste Parlamento, não vejo que tenham muita experiência, portanto é como se fossem cegos a guiar outros cegos.
kalauzol
navigál
segít
vezérel

Ordbok