portugisiska-ungerska översättning av indicar

jelentEzeknek a jelentéseknek egyértelműen jelezniük kellene, hogy elérték-e a kitűzött célokat vagy sem. Estes relatórios deveriam indicar claramente se os objectivos foram ou não foram alcançados. A jelentésnek adott esetben meg kell jelölnie a finanszírozási rendszeren elvégzendő esetleges módosításokat is. O referido relatório deverá indicar, se for caso disso, as eventuais alterações a introduzir no sistema de financiamento. Be tud számolni a Bizottság arról, melyik tagállam küldte el eddig a jelentését? Poderá a Comissão indicar-nos quais os Estados-Membros que já apresentaram os seus relatórios?
jelez

közöl
megjelöl
mutatEzzel pedig Európa határozott utat mutat majd a világ többi részének. E deste modo, a Europa indicará vigorosamente o caminho ao resto do Mundo. Nem szabad előre innunk a medve bőrére, de láthatólag minden jel arra mutat, hogy meglesz a 27 ratifikálás. Não devemos contar os nossos frangos antes de sairem do ovo, mas tudo parece indicar que chegaremos a 27 ratificações. Úgy tűnik, minden arra mutat, hogy 2012. január 1-jére a termelők számos tagállamban nem lesznek képesek 100%-ban betartani az előírt határidőt. Tudo parece indicar que, em 1 de Janeiro de 2012, os produtores de muitos Estados-Membros não terão cumprido totalmente o prazo estipulado.

Ordbok