portugisiska-ungerska översättning av minucioso

alaposElőször is szeretnék köszönetet mondani Lambert asszonynak az igen alapos jelentésért. Gostaria de começar por agradecer à senhora deputada Lambert por um relatório muito minucioso. Gratulálok Juknevičienasszonynak a jelentéstervezet kapcsán végzett alapos munkájáért. Felicito a senhora deputada Juknevičienpelo seu minucioso trabalho na elaboração deste projecto de relatório. Szeretnék gratulálni kollégámnak, Albertini úrnak, ennek az alapos jelentésnek az összeállításához. Gostaria de felicitar o meu colega Albertini pela elaboração deste minucioso relatório.
beható

mélyreható
részletesMint elnökség állíthatom azonban, hogy küzdünk valamennyi jóváhagyandó módosítás részletes és figyelmes megvitatásáért. No entanto, posso dizer, como Presidência, que nos esforçaremos por ter um debate minucioso e atento de todas as alterações sujeitas a aprovação. A részletes tanulmányozás során azonban arra a következtetésre jutottam, hogy nem biztos, hogy ez a fogyasztók, valamint az európai biztosítási ágazat érdekeit fogja szolgálni. Mas um estudo minucioso sugeriu que tal podia não servir os interesses dos consumidores ou os interesses do sector dos seguros europeu. Ezt az a görög kormány által végrehajtott program felügyeletére szolgáló részletes eljárás bizonyítja, amelyet Almunia úr említett. A prova disso é o minucioso procedimento referido pelo Senhor Comissário Almunia para supervisionar o programa aplicado pelo Governo grego.

Ordbok