portugisiska-ungerska översättning av obscuro

sötétEzek az események, amelyekről most szó esik, nem a sötét, távoli múltban történtek. Os acontecimentos que estamos a evocar não tiveram lugar num qualquer passado distante e obscuro. A Tanács mai ülése jobban rávilágított az európai politika e sötét szegletére. A reunião do Conselho de hoje poderá lançar mais luz sobre esse recanto obscuro da política europeia. Oroszországban az életét kockáztatja mindenki, aki erről nyíltan beszél, és mindig valamilyen sötét, rejtélyes összefüggésekről lehet hallani. Não há ninguém que debata o tema abertamente na Rússia que não ponha a sua vida em risco e fala-se sempre de um contexto misterioso, obscuro.
homályosEz legfeljebb egyszerűen cinikus manipuláció a homályos célok érdekében. Na melhor das hipóteses, é apenas uma cínica manipulação com fins obscuros. A Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni. O Tratado de Lisboa é tão obscuro que é praticamente impossível de compreender. Az elmúlt években bekövetkezett dereguláció lehetővé tette új - és összetettségüknek köszönhetően homályos - pénzügyi termékek elburjánzását. A desregulamentação dos últimos anos permitiu o aparecimento, nos mercados financeiros, de produtos inéditos e obscuros dada a sua complexidade.

Ordbok