portugisiska-ungerska översättning av reconciliar

kibékítTalán ilyen módon lehetne az európai nyilvánosságot kibékíteni az Európai Unióval. Talvez esta seja uma forma de reconciliar a opinião pública europeia com a "Europa". Ezekkel a vezetőkkel is tartanunk kell a kapcsolatot, amikor megpróbáljuk a két politikai pártot kibékíteni. Também devíamos abordar estes líderes nas nossas tentativas de reconciliar os dois partidos políticos.
összebékítHa az Európai Parlamentnek van valamiféle betöltendő szerepe vagy elvégzendő feladata az előttünk álló öt év során, akkor az nem más, mint hogy összebékítse a polgárokat Európával. Se o Parlamento Europeu tem um papel a desempenhar, uma missão a cumprir, ao longo dos próximos cinco anos, é seguramente reconciliar os cidadãos com a Europa. Képesek voltunk meggyógyítani társadalmunk sebeit, összebékíteni különálló közösségeket és begyógyítani az országunk és Indonézia között ejtett sebeket, amellyel 24 év tragikus történelmen osztozunk. Conseguimos curar as feridas da nossa sociedade, reconciliar comunidades separadas, e curar as feridas entre nós e a Indonésia, país com que partilhamos uma história trágica de 24 anos.

összeegyeztetAz önálló vállalkozói tevékenység a nők számára nagyon fontos, mivel sokat segíthet a munkanélküliség elkerülésében, illetve a szakmai és a családi élet jobb összeegyeztetésében. Trabalhar por conta própria é de grande importância para as mulheres, pois poderá constituir uma grande ajuda para evitar o desemprego ou para reconciliar melhor a vida profissional e familiar.

Ordbok